It is raining so we are enjoying a quiet and lazy day.
Hace lluvia, entonce disfrutamos un día ocioso.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hace lluvia, entonce disfrutamos un día ocioso.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Leif y yo vamos a visitar los ventisqueros del Canal Beagle. Esta muy diferente aquí porqué los ventisqueros caen por las sierras entre faldas verdes y bosques - super linda. Magnus ha despedido de Balaena para trabajar por un velero chárter de amigos. Va a navegar con ellos hasta Punta Arenas y luego volver a NZ para terminar sus estudios. (Un formalidad innecesario porque ya esta una navegante, compañero, y guía sin igual - siento seguro que tenga un buen futuro.) He cargado unas fotos al Blog pero la conexión estaba tan lento que acabé. Miren otra vez en unas semanas cuando tenga tiempo con un buen conexión.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Ahora estamos en el bullicio de un pueblo con alrededor de 100 ciudadanos. Disfrutamos el casi tropical calor, comidas frescas y la compañía de viejos amigos, incluyendo un barco de Kerikeri (nuestra puerto de origen) en NZ!
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Dormimos toda la noche y pasamos un día relajado. Teníamos suerte con el tiempo porque hoy hace viento fuerte desde el Nor-oeste, que había hecho navegando muy difícil por la travesía. Es un gran alivio volver porque el océano del sur es un mal lugar para un velero pequeño.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
¡Hurra! Volvemos intacto. Que novedad ver verde. Mucha gente pueden pensar que esta es uno de los lugares mas estéril por el mundo, pero después de Antarctica las arbustos enanos y pasto cortado por el viento parecen exuberante en comparación con cientos de metros hielo y nieve. Por Cabo de Hornos hizo mar bravo y mucho viento pero después cayo el viento y seguíamos por motor bajo el sol. Pasaremos unos días por los islas pequeños, Lennox y Picton, antes de volver a la muchedumbre de civilización en Puerto Williams. Cuando tengo internet voy a poner unas fotos por el Blog.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Navegabamos muy bien las últimas 24 horas, principalmente viento del oeste con buen velocidad. Pero los olas están siempre irregulares y nunca es tan cómodo o agradable. Todo esta bien, comemos, dormimos y esperamos llega en Chile dentro de 48 horas.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Un día hermoso, hace buen viento, despejado y andamos bien. Estamos en la mitad de la travesía y el pronostico es bueno para los próximos días. Gracias por las mensajes que recibimos desde ellos que miren nuestro viaje, son apreciados.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
El segundo día hico mas vientos ligeros y contrarios, entonces usamos el motor mucho. Esperamos vientos del oeste mas fuertes en un día. Van a traernos hasta Cabo de Hornos. El tiempo no hacia tan malo, sin hielo que es una bendición. Pero unas cosas se rota, una driza y la linea para controlar la genoa y la driza por una vela esta fuera de uso. !Malo mantenimiento!
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Ayer navegabamos rápido, pero hoy, con viento ligero a contrario andamos lento.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Por camino
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Aún esperamos buen tiempo. Hay un depresión muy profundo encima de nuestra ubicación y el día empezó muy dramático con vientos fuertes y un velero Frances por las rocas cerca de nuestros. Tuvieron un soga alrededor de su hélice y no tuvieron traje de bucear. Entonces Magnus necesitó buceó para cortarlo para ellos. Esperemos que viene tiempo mejor...... miren por aquí.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hace tiempo hermoso y estamos en un lugar extraordinario. Hay un precipicio de hielo de 100 metro por un lado y un monte de nieve por el otro. El mar esta lleno de focas. Hace sol y se siento tropical. Pero mar adentro estará un temporal y no sabemos cuando zarpar. Quizás pasará por la noche y mañana podemos salir con rumbo Cabo de Hornos.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Estamos por el ultimo fondeadero en Antarctica. Esperamos aquí buen tiempo para la vuelta a Cabo de Hornos y Chile. Todo esta bien abordo con Pizza para una cena rica.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Otra día de calor, pero empezó con el superficie del mar congelado. Pasabamos casi todo el día esquiando por el monte detrás del barco.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hoy no hay viento y hace mucho sol. Empiezó con un pequeño correr por esquí y luego navegamos por motor a través de paisaje muy lindo. Carne asado por la cena y entretenimiento gracias a los pingüinos.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hoy Magnus y yo subimos un monte cubierto de nieve. El anduvo zapatos de nieve y yo esquí. Hace sol y calor y solo llevamos camisetas. Desde el cumbre la vista fue estupenda. Bajando fue mucho trabajo para Magnus pero muy rápido para mi - solo demora unos minutos - uno de los mejores correas de esquí de mi vida y sin duda mejor paisaje que cualquiera cancha de esquí en el mundo. Para mas entretenimiento Magnus nadaba, en mi traje de goma. Nadaba alrededor de unos témpanos y encontró con unas focas inquisitivas. Esta noche vamos a cenar carne por la parrilla. Muy duro esta vida navegando en Antártida.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Andamos motor a isla Hovgaard por el sol. Pasábamos muy cerca a una ballenas. Aquí estamos amarrado por proa y popa - muy seguro porque es un lugar donde unos otros veleros han pasado invierno
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Los suecos me preguntan que haga Leif si Magnus y tu están cocinando. Leif es campeón mundial en lava platos. Nuca fuera un barco con platos tan limpio tan rápidamente como Balaena. Hoy estaba día de relax, muy agradable con el sol CASI tan fuerte para sentarse por camiseta por la cubierta. Exploramos las islas u poco y socializamos un poco mas.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Andabamos tranquilamente por motor hasta Vernadsky, un base ucraniano. Es ubicado por un as islas desoladas en el mar. Ahora damos vuelta. Graciosamente es el lugar mas caloroso que encontrabamos en Antarctica, hay poco nieve y aún un poco musgo. ¡La dotación del base han pintado palmeras por su estanque de combustible para subrayar este calor! Por la travesía encontramos pingüinos Adelie, que significa que Magnus y yo hemos visto todos con excepción de los Emperadores; encontrabamos dos cruceros, por uno fue un colega de Leif y por el otro un amigo de Ushuaia.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
El tiempo esta borrascoso pero estamos en un lugar muy buen abrigado y podemos relajar, leer, escribir, jugar a las naipes, y hacer comidas ricas. Pensamos frecuentemente de ustedes que lean este y esperamos que disfrutan seguir la navegación. Estamos casi al último sur porque el hielo es mas grueso y difícil para navegar. Pronto vamos al norte y buscamos buen tiempo para volver a Chile
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hoy empiezo y termino gris y frío, pero a el momento critico, cuando navegamos el Estrecho de Lemaire (dicen que es la mas hermosa parte de Antarctica) apareció el sol. Con Magnus encima por el mástil y Leif por timón empezamos tras los hielos para llego a un fondeadero seguro por la noche. Esperemos mal tiempo.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Un día tranquilo en el puerto. Visitamos un base Británico, rodeado con pingüinos, como siempre. El puerto es lleno con témpanos, pero con suerte no hay viento y no nos molestan. Un crucero pasaba con un viejo amigo de Leif abordo, pero no logramos hablar con ellos, esperamos que encontremos otra vez.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Anoche hacían bastante viento y nieve. Estamos tres veleros amarrados juntos. Necesitabamos despertarnos unos veces para poner mas sogas a la playa. El trabajo fue muy frío: poner cables de acero por las rocas y traer las sogas empapadas del barco. Por la mañana todo tuvo una manta de nieve. Unas ropas mojadas quedó por la linea, y fueron secas. Tenemos direcciones que no molestar los pingüinos. No tienen los mismos direcciones. Esta un base Chileno pero los pingüinos obviamente piensen que son en cargo. Sus nidos alcanzan las paredes de las cabañas y no les gustan dar paso a los seres humanos que quieren van y ven.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hoy hacia tranquilo y despejado, teníamos turnos para subir la isla. Las vistas fueron maravillosas y podemos ver grandes extensiones de hielo y nieve encima de toda. Unos muy empinados montañas se destacaron. Cerca de la playa fueran 10-20 colonias de pingüinos (Pingüino Papuda). Cada una tiene alrededores de 100 aves. Entre unas hay caminos excavados en la nieve y por ellas caminan los pequeños Charlie Chaplins con manera comicial. Una persona se quedó cerca del barco para estar lista para cambios del tiempo. Aproveché mi turno para lavar ropa. El agua cayó de un precipicio de hielo y se congeló por la playa, se hizo una baño de hielo en que pueda lavar. No obstante mis guantes aislados fue frío. Y cuando llegué al barco la ropa fue bastante rígido.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
La estación Chilena que recibe el mail no funciona. Este es via Panama y no podemos mandar mucho. Todo esta bien.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Hay problemas con la computadora - pero todo sigue bien.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
The best day of our trip so far. The sun shone and we had a light wind. The scenery is very beautiful and we sailed slowly enjoying the whales and icebergs. Now we are anchored and preparing a tasty dinner- pizza again.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
We are still in the same place. It is well protected and quiet and we have the company of two Dutch yachts. We went walking on the glacier - as far as we thought was safe. Our Dutch friends are joinging us for dinner.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com